<대학영어 학보특강>

영어영문학과 신현욱

일러두기: 이번 대학영어 학보특강에서는 워크북에 빠져있는 부분 중에서 11과의 두 번째 이야기, “The Unicorn in the Garden”을 해설을 곁들여 해석한다. James Thurber(1894~1961)의 현대적 우화 중의 하나로 이 이야기에서도 그의 풍자적인 시선과 위트가 유감없이 잘 드러나 있다. 교재와 보충교재를 참조하되 설명이나 해석을 간간이 손보았다. 문장 구조를 쉽게 파악하도록 문장안의 절이나 구는 {   }, [   ] 등으로 가렸고 우리말 해석에도 같이 표기하였다. 시험경향은 워크북에 단원별로 모아놓고 해설한 기출문제를 참조하면 도움이 될 것으로 생각한다.

The Unicorn in the Garden

unicorn [júːnəkɔ̀ːrn]: 유니콘. 이마에 뿔이 하나 달린 말처럼 생긴 상상의 동물

Once upon a sunny morning a man {who sat in a breakfast nook} looked up from his scrambled eggs to see [a white unicorn with a golden horn] quietly cropping the roses in the garden. The man went up to the bedroom {where his wife was still asleep} and woke her. "There's a unicorn in the garden," he said. "Eating roses." She opened one unfriendly eye and looked at him.

곧잘 once upon a time(옛날 옛적에)으로 시작하는 이야기를 차용하여 변주하고 있다.

breakfast nook: 아침을 먹는 장소로 사용되는 작은 방

looked up ... to see~: to see 부정사가 결과적인 용법으로 쓰인 경우. 문장 앞에서부터 순서대로 해석하여 “고개를 들어 올려보았을 때 ... ~를 보게 되었다”로 해석

crop [krɑp / krɔp]: 짧게 깎다, 수확하다, (끄트머리를) 잘라먹다

어느 화창한 아침, {부엌 한쪽 구석의 간이 아침 식탁에 앉아있던} 한 남자가 휘저어 부친 계란 프라이를 먹다가 고개를 들었을 때 [금빛 뿔이 하나 달린 하얀 유니콘]이 정원에서 장미를 조용히 따 먹고 있는 것을 보았다. 남자는 {아내가 아직도 자고 있는} 침실로 다가가서 그녀를 깨웠다. "정원에 유니콘이 있어," 그는 말했다. "장미를 먹고 있어". 아내는 한쪽 눈만을 떠서는 호의적이지 않은 눈으로 남편을 쳐다보았다.

"The unicorn is a mythical beast," she said, and turned her back on him. The man walked slowly downstairs and out into the garden. The unicorn was still there; now he was browsing among the tulips. "Here, unicorn," said the man, and he pulled up a lily and gave it to him. The unicorn ate it gravely. [With a high heart, {because there was a unicorn in his garden},] the man went upstairs and roused his wife again. "The unicorn," he said, "ate a lily." His wife sat up in bed and looked at him coldly. "You are a booby,” she said, "and I am going to have you put in the booby-hatch.”

turn one's back on (사람): ~에게 등을 돌리다

walked slowly downstairs and out into the garden: downstairs와 out이 모두 동사 walked와 연결되어 걸어가는 방향을 가리키는 부사로 쓰이고 있음

browse [brauz]: (책 따위를) 여기 저기 훑어보다, (동물이) 풀밭에서 여기저기 풀을 뜯어먹다

pull up: 빼다, 뽑다

gravely : 근엄하게, 진지하게

with a high heart: 의기충천하여, 기고만장하여, 위세 좋게

rouse [rauz]: 깨우다, 눈뜨게 하다(=awaken)

booby [búːbi]: 미친 사람(원래 가마우지의 일종으로 지금은 멸종한 새)

have: “~를 ~하게 하다”는 뜻의 사역 동사로 목적어는 you 목적보어는 put in the booby-hatch

booby-hatch : 정신병원

"유니콘은 전설 속의 동물이에요," 그녀는 이렇게 말하고 남편에게서 등을 돌렸다. 남자는 천천히 아래층으로 내려가서 정원으로 나갔다. 유니콘은 아직 그곳에 있었고, 이제 튤립 사이를 여기저기 오가며 뜯어먹고 있었다. "여기 좀 봐, 유니콘". 남자는 말하면서 백합 한 송이를 뽑아서 유니콘에게 건넸다. 유니콘은 백합을 근엄하게 씹어 먹었다. [{자신의 정원에 유니콘이 있다는 이유로} 의기양양해져서] 남자는 위층으로 올라가 아내를 다시 깨웠다. "유니콘이 말이야," 남편은 말했다 "백합을 먹었어." 아내는 침대에 앉아서 그를 차갑게 쳐다보았다. "당신은 얼간이야," 그녀는 말했다 "아무래도 정신 병원에 집어넣어야겠어."

The man, {who had never liked the words "booby" and "booby-hatch," and who liked them even less on a shining morning when there was a unicorn in the garden}, thought for a moment. "We'll see about that," he said. He walked over to the door. "He has a golden horn in the middle of his forehead," he told her. Then he went back to the garden to watch the unicorn; but the unicorn had gone away. The man sat down among the roses and went to sleep.

had ... liked: 과거 시제 이전부터 있었던 일을 가리키는 과거 완료 시제. 같은 문장에 “who liked them even less ...”는 서술 당시를 가리키기 때문에 과거 시제로 쓰이고 있는 반면, 남자가 booby나 booby-hatch 같은 말을 싫어한 사실은 그 이전부터 있었던 일이기 때문에 과거 완료 시제로 쓰이고 있다.

{"얼간이"나 "정신 병원"이란 말을 좋아해본 적이 없고, 더구나 정원에 유니콘이 나타난 눈부신 아침에는 더더욱 맘에 들지 않은} 남편은 잠시 생각했다. "어디 한 번 보자고," 그는 말했다. 그는 문으로 걸어갔다. "이마 한 가운데에 금빛 뿔도 있어"라고 그는 아내에게 말했다. 그러고 나서 남자는 유니콘을 보러 정원으로 되돌아갔으나 유니콘은 사라지고 없었다. 남자는 장미들 사이에서 앉아 있다가 잠들었다.

{As soon as the husband had gone out of the house,} the wife got up and dressed {as fast as she could}. She was very excited and there was a gloat in her eye. She telephoned the police and she telephoned a psychiatrist; she told them to hurry to her house and bring a strait-jacket. {When the police and the psychiatrist arrived} they sat down in chairs and looked at her, [with great interest].

gloat [glout]: 만족스러움, 고소하게 여김

psychiatrist: 정신과 의사

strait-jacket [stréitdʒǽkit]: 광폭한 정신병자를 묶어두는 데 쓰이는 옷으로 그 긴 소매를 이용해 등 쪽에서 묶어 행동을 제약할 수 있게 만들어져 있다.

with great interest: 대단한 흥미를 보이며

{남편이 집 밖으로 나가자마자,} 부인은 일어나서 {가능한 빨리} 옷을 입었다. 그녀는 매우 흥분된 상태였고 눈에는 흡족한 기색이 어렸다. 그녀는 경찰에 전화를 하고 정신과 의사에게도 전화해서, 그들에게 빨리 자신의 집으로 정신병자에게 입히는 구속복을 가져오라고 했다. {경찰과 정신과 의사는 도착 후} 의자에 앉아 [대단히 흥미롭게] 부인을 바라보았다.

"My husband," she said, "saw a unicorn this morning." The police looked at the psychiatrist and the psychiatrist looked at the police. "He told me it ate a lilly," she said. The psychiatrist looked at the police and the police looked at the psychiatrist. "He told me it had a golden horn in the middle of its forehead," she said. [At a solemn signal from the psychiatrist,] the police leaped from their chairs and seized the wife. They had a hard time subduing her, {for she put up a terrific struggle,} but they finally subdued her. {Just as they got her into the strait-jacket,} the husband came back into the house.

solemn [sɑ́ləm / sɔ́l-]: 엄숙한, 중대한, 심각한 표정의

leap [liːp]: 뛰어오르다, 휙 일어나다, 얼른 덤벼들다

subdue [səbdjúː]: 제지하다

for: 왜냐하면(=because, since, as)

put up a terrific struggle: 저항하다, 분투하다

just as: 막 ~했을 때(=just when)

"제 남편이 말이죠," 그녀는 말했다 "오늘 아침에 유니콘을 봤어요." 경찰은 정신과 의사를 쳐다봤고, 정신과 의사는 경찰을 쳐다봤다. "유니콘이 백합을 먹었다고 저에게 말했어요," 그녀는 말했다. 정신과 의사는 경찰을 쳐다봤고, 경찰을 정신과의사를 쳐다봤다. "이마 한 가운데에 금빛의 뿔이 있다고 했어요." [정신과 의사가 심각한 사인을 보내자] 경찰은 의자에서 튀듯 일어나 아내를 붙잡았다. 그들은 {그녀가 엄청나게 반항했기 때문에} 진압하느라 애를 먹었지만 마침내 굴복시켰다. {이들이 그녀에게 막 정신병자용 구속복을 입혔을 때,} 남편이 집 안으로 다시 들어왔다.

"Did you tell your wife you saw a unicorn?" asked the police. "Of course not," said the husband. "The unicorn is a mythical beast." "That's all I wanted to know," said the psychiatrist. "Take her away. I'm sorry, sir, but your wife is as crazy as a jaybird.”

crazy as a jaybird: 완전히 미친 (상태) jaybird: 어치

"부인에게 유니콘을 봤다고 말씀하셨습니까?" 경찰이 물었다. "물론 아니지요" 남편은 말했다. “유니콘은 신화에나 나오는 동물이잖습니까." "그거면 됐습니다." 정신과 의사가 말했다. "여자를 데려가요. 유감입니다만, 부인께서는 완전히 미치셨습니다."

So they took her away, cursing and screaming, and shut her up in an institution. The husband lived happily ever after.

curse [kəːrs]: 욕하다

institution [ìnstətjúːʃən]: (공공) 시설, 정신병원

... lived happily ever after: “이후 행복하게 오래오래 잘 살았답니다”는 뜻으로 동화 등의 관습적인 ‘해피 엔딩’(happy ending)에 많이 쓰이는 표현. 이 이야기 맨 앞의 once upon a time을 변주한 once upon a sunny morning과 짝을 이루는 결말이다.

그렇게 해서 그들은 욕을 하며 비명을 질러대는 아내를 데려갔고 정신 병원에 가둬 버렸다. 남편은 이후 행복하게 오래오래 잘 살았다.

Moral: Don't count your boobies until they are hatched.

Don't count your boobies until they are hatched: "Don't count your chickens before they are hatched."라는 영어 속담에서 chickens를 boobies로 바꾼 말. 일이 계획한 대로 정확히 일어날 거라고 기대하지는 말라는 의미. 원래의 속담을 ‘정신병원에 집어넣기도 전에 바보(정신병자)로 만들었다고 좋아하지 말라’는 이야기로 슬쩍 바꾸었다. hatch가 ‘알에서 깨어나다’는 뜻도 되지만 booby-hatch처럼 ‘정신병원’이라는 뜻으로도 쓰인다는 중의적인 의미를 잘 포착하여 작가의 위트가 빛을 발한다고 볼 수 있다.

교훈: 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 마라.

(정신병원에 갇히기 전에는 누가 얼간이가 될지 아무도 모른다.)