화엄경(華嚴經)

발행처-민족사

역자-金知見

제9장 불승수미정품(佛昇須彌頂品)

세존께서는 위신력으로써 이 깨달음의 자리를 떠나서 수미산(須彌山)<수미산; 범어 sumeru의 역어. 묘고산(妙高山)이라고 옮긴다. 불교의 우주관에 의하면 우주의 중심에 수미산이 높게 솟아 있다고 한다. 수미산은 대해(大海)의 중앙에 있고 금산(金山)위에 있으며 그 높이는 수면에서 8만 유순, 구산팔해(九山八海)가 둘러싸여 있다고 한다. 정상에는 제석천의 궁전인 도리천이 있고 중턱에 사천왕천이 있다고 한다.>-의 정상(頂上)에 올라 도리천(忉利天)<도리천; 범어 Trayastrimsa의 역어. 불교의 세계관에서 설하는 욕계 6천의 제2천. 삼십삼천이라고도 한다. 수미산의 정상에 있는 천상계. 중앙에 4면이 각각 8만 유순이 되는 선견성이 있고 이 성 안에 제석천이 주하고 있다. 또한 사방으로 각각 8성이 있어서 제석천의 권속들이 살고 있다. 사방 8성인 32성과 중앙의 선견성을 더하여 33성이 된다. 이 33천에서는 반달 삼제일(三齌日)마다 성 밖에 있는 선법당에 모여서 법답고 법답지 못한 일들을 논한다고 한다.>-에 있는 제석천(帝釋天)으로 향하셨다.

그때 제석천은 저 멀리서부터 부처님께서 오시는 것을 보고 많은 보배를 뿌린 자리를 만들어 그 위에 또 보배로 된 자리를 몇 겹으로 폈다. 그리고 제석천은 부처님 앞에 합장 예배하고 말했다.

“잘 오셨습니다. 세존이시여, 아무쪼록 저희들을 불쌍히 여기시어 이 궁전에 머물러 주시옵소서.”

세존께서는 이 원을 받아들여 궁전으로 올라갔다. 그때 제석천의 궁전에서 흘러나오는 무량한 음악은 부처님의 위신력으로 인하여 조용해졌다. 제석천은 과거세에 부처님을 모시고 진리를 지키는 구도자의 고행을 닦던 일을 생각해내고 다음과 같이 말하였다.

“가섭불(迦葉佛)<가섭불; 범어 kasyapa의 역어. 과거칠불(過去七佛)중 제6위의 부처님>-은 대자비를 갖추어 복덕이 원만합니다. 그 부처님은 전에 여기에 오신 적이 있었습니다. 그 때문에 이 땅은 보다 더 축복되었습니다.

구나함모니불(拘那含牟尼佛)<구나함모니불; 범어 Kanakamuni의 역어. 과거칠불 중 제5위의 부처님>-의 지혜는 장애가 없고 복덕이 원만합니다. 그 부처님도 전에 이곳에 오셨습니다. 때문에 이 땅은 보다 더 축복되고 있습니다.

구류손불(拘留孫佛)<구류손불; 범어 Krakucchanda의 역어. 과거칠불 중 제4위의 부처님>-의 몸은 흡사 황금의 산과 같고 복덕이 원만합니다. 그 부처님도 전에 이곳에 오신 일이 있었습니다. 그 때문에 이 땅은 보다 더 축복되고 있습니다.

비사부불(毘舍浮佛)<비사부불; 범어 Visvabha의 역어. 과거칠불 중 제3위의 부처님>-은 탐욕과 분노와 우치의 삼독을 떠나서 복덕이 원만합니다. 그 부처님도 전에 이곳에 오신 적이 있습니다. 때문에 이 땅은 보다 더 축복되고 있습니다.

시기불(尸棄佛)<시기불; 범어 Sikhin의 역어. 과거칠불 중 제2위의 부처님>-은 항상 적연(寂然)하고 복덕이 원만합니다. 그 부처님도 전에 이곳에 오신 일이 있습니다. 때문에 이 땅은 더 축복되고 있습니다.

비바시불(毘婆尸佛)<비바시불; 범어 Vipasyin의 역어. 과거칠불 중 제1위의 부처님>-은 흡사 보름달과 같으며 복덕이 원만합니다. 그 부처님도 전에 이곳에 오신 적이 있습니다. 그 때문에 이 땅은 보다 더 축복되고 있습니다.

연등불(練燈佛)<연등불; 범어 Dipamkara의 역어. 아득히 먼 과거의 겁 이전에 출현하여 석존이 수메다라는 이름의 청년으로 보살행을 닦고 있을 때 반드시 부처가 되라는 수기를 주었다는 과거불>-은 세계를 밝게 비추며 복덕이 원만합니다. 그 부처님도 전에 이곳에 오신 적이 있습니다. 때문에 이 땅은 보다 더 축복되고 있습니다.”

이와 같이 제석천은 부처님의 위신력을 받아서 과거의 모든 부처님의 공덕을 찬탄하였다. 십만의 제석천도 또한 저마다 전에 수행하였던 곳에 있는 과거세의 모든 부처님을 찬탄하였다.

그때 세존께서 사자좌에 올라 결가부좌하였다. 그러자 궁전은 곧 순식간에 넓혀지고 도리천도 같은 넓이가 되었다. 십만의 궁전도 또한 그와 같이 넓혀졌다.

-불승수미정품 끝